Sahih al-Bukhari, hadith 5276
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Narrado por Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, narrado por Qurad Abu Nuh, narrado por Jarir ibn Hazim, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que disse: A esposa de Thabit ibn Qays ibn Shammas foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Não censuro Thabit por qualquer defeito em sua religião ou caráter, mas temo cair na incredulidade». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Devolverás o seu jardim a ele?». Ela respondeu: «Sim». Então ela lhe devolveu o jardim e ele ordenou que Thabit se separasse dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No khul, a mulher devolve o dote para pôr fim ao vínculo matrimonial.
Dissolução do casamento a pedido da mulher, geralmente em troca da devolução do dote.
O bem que Thabit havia dado à esposa como dote.
Ela temia que sua aversão ao casamento a levasse a negligenciar seus deveres religiosos ou a ser ingrata.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma mulher pode pedir o khul quando teme não conseguir cumprir devidamente suas obrigações conjugais, mesmo que não mencione qualquer deficiência na religião ou no caráter do marido. A mulher devolveu o jardim, e o Profeta ﷺ ordenou a Thabit que se separasse dela. Com base nesta e em outras tradições, os juristas discutem se o khul conta como dissolução do casamento ou como divórcio e qual compensação é adequada; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. O ponto essencial é que a compensação não deve ser usada como instrumento de coerção ou injustiça.
- Conversem com sinceridade sobre os problemas conjugais e busquem uma solução que respeite os direitos de ambos os cônjuges.
- Quem considera o khul deve definir cuidadosamente a compensação e as consequências jurídicas, com orientação especializada.
- Não usem as regras religiosas sobre separação para humilhar ou pressionar a outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.