Sahih al-Bukhari, hadith 5275
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
E de Ibn Abi Tamima, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse: A esposa de Thabit ibn Qays foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Não tenho nenhuma queixa contra Thabit quanto à sua religião ou caráter, mas não consigo suportá-lo». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Você lhe devolverá o seu jardim?». Ela respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O khulʿ pode ser uma solução quando uma mulher não consegue continuar a vida conjugal.
A esposa de Thabit ibn Qays disse ao Profeta ﷺ que não tinha objeções à fé nem ao caráter dele, mas não conseguia viver com ele. Ele perguntou se ela devolveria o jardim dele.
Uma forma de dissolução do casamento a pedido da mulher, geralmente mediante a devolução do dote ou de outra compensação acordada.
O bem que Thabit havia dado à esposa e que, segundo este relato, ela devolveu por ocasião da separação.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma mulher pode pedir khulʿ quando teme não conseguir continuar adequadamente a vida conjugal, mesmo sem atribuir ao marido falhas de fé ou de caráter. Nesse caso, os cônjuges podem acordar que a mulher devolva os bens recebidos. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas, à compensação e à forma jurídica; os detalhes dependem das circunstâncias e da escola seguida.
- Diante de problemas conjugais graves, procurem mediação confiável sem demora e discutam os direitos e deveres de ambos os cônjuges.
- Quem considera o khulʿ deve estabelecer as condições e qualquer compensação com um estudioso qualificado ou uma autoridade competente.
- Levem a sério a sensação de não conseguir continuar o casamento, sem por isso acusar injustamente a outra pessoa de falhas de fé ou de caráter.
Este relato também trata da esposa de Thabit e do pedido dela para pôr fim ao casamento.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Esta versão descreve o mesmo caso de khulʿ e acrescenta informações sobre as circunstâncias do pedido dela.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Este relato também aborda o pedido da esposa de Thabit para ser liberada do casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.