Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5278

Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos al-Layth, de Ibn Abi Mulayka, de al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Os Banu al-Mughira pediram permissão para que Ali se casasse com a filha deles, mas não dou tal permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a permitir que Ali aceitasse um casamento que magoaria Fátima.

Contexto e motivo

Os Banu al-Mughira pediram autorização para casar a filha com Ali, enquanto Fátima, filha do Profeta ﷺ, era esposa de Ali. O Profeta ﷺ recusou o pedido e deixou claro que magoar Fátima também o magoava.

Explicação de palavras difíceis
Banu al-Mughira

Um clã dos coraixitas, a tribo à qual pertencia a família da noiva proposta.

autorização

Neste contexto: o consentimento do Profeta ﷺ ao pedido de casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta narração à honra e aos direitos especiais de Fátima, bem como à proibição de magoá-la intencionalmente. Também explicam que esta declaração não estabelece uma proibição geral da poliginia: o Profeta ﷺ mencionou o dano específico que Fátima sofreria e observou que um casamento que a magoasse também o magoaria. Por isso, os juristas ressaltam que os cônjuges devem levar em conta os direitos um do outro e que este episódio específico não pode ser aplicado, sem considerar seu contexto, como regra geral para toda situação de segundo casamento.

Lições para hoje
  1. Conversem de forma aberta e sincera sobre decisões familiares importantes com as pessoas diretamente afetadas por elas.
  2. Levem a sério o sofrimento emocional no casamento e busquem uma solução que respeite os direitos de todos.
  3. Não apliquem uma declaração sobre uma situação familiar específica como regra geral sem conhecer seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.