Sahih al-Bukhari, hadith 5279
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse:
«No caso de Barira, estabeleceram-se três normas jurídicas. Uma delas é que, ao ser libertada, foi-lhe dada a opção quanto ao seu marido». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A lealdade (wala') pertence a quem liberta». O Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto a panela fervia com carne, e foi-lhe apresentado pão e um tempero dos que havia em casa. Ele perguntou: «Não vejo eu a panela com carne?». Responderam: «Sim, mas essa carne foi dada como esmola a Barira, e tu não comes esmola». Ele disse: «Para ela é esmola, mas para nós é um presente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após ser libertada, Barira recebeu o direito de escolher; o wala’ permaneceu com quem a libertou.
Vínculo especial e direito sucessório que, segundo as regras clássicas, decorrem da libertação de uma pessoa.
Caridade voluntária oferecida a alguém necessitado.
Libertação de uma pessoa que havia sido escravizada.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que uma mulher casada enquanto era escrava, depois de libertada, tinha o direito de escolher se manteria o casamento. As escolas jurídicas discutem as condições exatas desse direito e se a escolha deve ser exercida imediatamente após a libertação. A declaração sobre o wala’ também estabelece que esse vínculo pertence a quem possibilitou a libertação. O Profeta ﷺ podia comer a carne que Barira recebera como sadaqa depois que ela a ofereceu a ele como presente; a mudança do destinatário alterou sua natureza para ele.
- Quando houver uma mudança importante na situação jurídica de alguém, expliquem claramente as opções que dela decorrem.
- Ofereçam caridade com respeito e deixem o destinatário decidir como utilizá-la, dentro das regras aplicáveis.
- Distingam a destinação original de um bem de uma doação posterior desse bem.
Esta tradição também trata dos acontecimentos relacionados a Barira e ajuda a compreender o contexto jurídico de seu casamento.
Sahih al-Bukhari · #5281 (Sahih)Esta tradição menciona Mughith, marido de Barira, e complementa os relatos sobre a escolha dela após a libertação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.