Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Disse Al-Laith: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo do avarento e do generoso é como o de dois homens vestidos com duas capas de ferro, desde os seus peitos até às suas clavículas. Quanto ao generoso, não gasta nada sem que a capa se expanda sobre a sua pele até cobrir as pontas dos seus dedos e apagar os seus rastros. Já o avarento, sempre que pretende gastar, cada elo da capa se prende ao seu lugar; ele tenta alargá-la, mas ela não se alarga». E apontava com o dedo para a sua garganta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A generosidade abre o coração, enquanto a avareza oprime quem dá.
Alguém que, por avareza, reluta em dar.
Imagem de uma armadura apertada que cobre o peito e o pescoço.
Figura de linguagem que representa o desaparecimento do peso ou da restrição visível.
Os comentários clássicos ressaltam que a comparação torna visíveis os efeitos interiores de dar e da avareza: a generosidade amplia e embeleza a condição da pessoa, enquanto a avareza é representada como uma armadura apertada. Isso incentiva a caridade e o combate à avareza, sem que dar signifique negligenciar o sustento obrigatório de si próprio ou da família.
- Reserve regularmente uma quantia para a caridade, mesmo que seja pequena.
- Doe sem privar a si próprio ou as pessoas pelas quais é responsável do que lhes é devido.
- Pratique a generosidade compartilhando também seu tempo, atenção e ajuda com outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.