Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Narrou-nos Abdullah bin Maslama, narrou-nos Yazid bin Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uthman, de Abdullah bin Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Que o chamado de Bilal —ou disse: seu adhan— não impeça nenhum de vós de tomar o sahur, pois ele chama —ou disse: faz o adhan— para que retorne quem está de pé em oração». E não é que diga —como se estivesse se referindo à alvorada ou ao fajr—; antes, Yazid estendeu as mãos e depois afastou uma da outra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado antecipado de Bilal não encerra o suhur; é a aurora verdadeira que determina o limite.
Refeição feita antes da aurora para preparar-se para o jejum.
Chamado para a oração; nesta tradição, o chamado de Bilal ocorreu antes da aurora verdadeira.
A luz da manhã que se espalha horizontalmente pelo horizonte e indica o início do período de jejum.
Os estudiosos clássicos explicam que o chamado de Bilal servia para despertar as pessoas e permitir que os que oravam durante a noite descansassem; não significava que a aurora já tivesse chegado. O jejum começa com a aurora verdadeira, não com esse chamado antecipado. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o suhur recomendado e estabelecem o aparecimento da aurora verdadeira como limite para comer e beber.
- Durante o Ramadã, verifique qual chamado na sua região indica a aurora verdadeira; um chamado antecipado não significa necessariamente que se deva parar de comer.
- Planeje o suhur para poder comer e beber até o início da aurora verdadeira; depois, pare de comer e beber.
- Deixe claros os horários das orações em casa ou na mesquita, para que ninguém confunda o chamado antecipado com o Fajr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.