Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5300

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Laith, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, que ouviu Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não vos informarei sobre as melhores famílias dos Ansar?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Ele disse: «Banu an-Najjar, depois aqueles que os seguem: Banu Abdil Ash-hal, depois aqueles que os seguem: Banu al-Harith ibn al-Khazraj, e depois aqueles que os seguem: Banu Sa'ida». Em seguida, fez um gesto com a mão, fechando os dedos e depois abrindo-os como quem arremessa algo, e disse: «E em todas as famílias dos Ansar há bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Todos os Ansar tinham virtudes, embora algumas tribos fossem elogiadas de modo especial.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram e acolheram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

casas

Aqui significa as tribos ou famílias dos Ansar, não os edifícios onde moravam.

Banu an-Najjar

Uma das tribos de Medina que pertenciam aos Ansar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é permitido mencionar os méritos de grupos quando isso se baseia na verdade. A ordem mencionada reconhece méritos especiais, mas a conclusão deixa claro que havia virtudes em todas as tribos dos Ansar. Portanto, elogiar alguns não significa censurar os demais. Isso está de acordo com a consideração geral da tradição sunita pelos Companheiros e pelos Ansar.

Lições para hoje
  1. Reconheça as contribuições especiais de pessoas ou grupos sem negar o valor dos demais.
  2. Expresse apreço com honestidade e equilíbrio, para que o elogio não provoque divisão.
  3. Contribua hoje para a comunidade, ajudando os outros de forma prática, como fizeram os Ansar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.