Sahih al-Bukhari, hadith 530
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخِي عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِدِمَشْقَ وَهُوَ يَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ لاَ أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا أَدْرَكْتُ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، وَهَذِهِ الصَّلاَةُ قَدْ ضُيِّعَتْ. وَقَالَ بَكْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Informou-nos Abdul-Wahid ibn Wasil, Abu Ubaida al-Haddad, de Uthman ibn Abi Ruwwad, irmão de Abdul-Aziz, que disse: Ouvi az-Zuhri dizer:
«Entrei na casa de Anas ibn Malik em Damasco e o encontrei chorando. Perguntei-lhe: “O que o faz chorar?”. Ele respondeu: “Não reconheço nada do que conheci na época do Profeta ﷺ exceto esta oração, e mesmo esta oração tem sido negligenciada”». E Bakr disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakr al-Bursani, informando-nos que Uthman ibn Abi Ruwwad relatou algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas lamentava que a oração já não era observada com o devido cuidado.
Não observada com o cuidado necessário, por exemplo, atrasando a oração ou deixando de cumprir devidamente as suas prescrições.
O transmissor que visitou Anas ibn Mālik e transmitiu as suas palavras.
Os estudiosos consideram as palavras de Anas um sério alerta para proteger a oração e realizá-la com atenção nos horários prescritos. A passagem não elogia uma mera forma exterior: cuidar da oração inclui cumpri-la fielmente como o Profeta ﷺ ensinou. A tristeza de Anas também mostra que os Companheiros levavam a sério a perda das práticas religiosas.
- Organiza as tuas atividades diárias para poderes realizar as orações nos horários prescritos.
- Reserva tempo para aprender as prescrições da oração e aplica-as com cuidado.
- Incentiva gentilmente os familiares e as pessoas próximas a manterem a oração com constância.
Este relato também expressa a tristeza de Anas diante das mudanças na prática religiosa e, por isso, está estreitamente relacionado com a sua afirmação sobre a oração.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)O relato reprova o atraso da oração e, assim, esclarece uma forma concreta de negligenciá-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.