Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 529

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا مِمَّا كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ الصَّلاَةُ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ ضَيَّعْتُمْ مَا ضَيَّعْتُمْ فِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Mahdi, de Ghailan, de Anas, que disse:

«Não reconheço nada do que havia na época do Profeta ﷺ». Foi-lhe dito: «A oração». Ele respondeu: «Porventura não negligenciaram na oração aquilo que negligenciaram?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas alerta que a negligência pode afastar a oração da forma ensinada pelo Profeta.

Explicação de palavras difíceis
Já não reconheço nada

Com estas palavras, Anas expressa sua profunda tristeza pelas mudanças na prática religiosa.

negligenciada

Não cuidada com atenção ou realizada de forma deficiente; Anas aplica essa expressão à oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem as palavras de Anas como uma séria advertência, e não como uma negação de que as pessoas ainda rezassem. Sua resposta deixa claro que a oração continuava a ser praticada, mas que as pessoas podiam falhar no cuidado com ela e na observância de sua forma profética. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam a importância da oração e de seguir a Sunnah; as regras específicas e a avaliação de falhas particulares são estabelecidas com base em outras evidências.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para verificar se realiza a oração com cuidado e no horário certo.
  2. Aprenda as orientações proféticas para a oração e coloque-as em prática com atenção.
  3. Advirta sobre falhas na oração com sinceridade e sem menosprezar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.