Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 531

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrado por Hisham, de Qatada, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós ora, está a conversar em particular com o seu Senhor; portanto, não deve cuspir à sua direita, mas sob o seu pé esquerdo». Sa'id transmitiu de Qatada: «Não deve cuspir à sua frente ou diante de si, mas à sua esquerda ou sob os seus pés». Shu'ba disse: «Não deve cuspir diante de si nem à sua direita, mas à sua esquerda ou sob o seu pé». Humaid transmitiu de Anas, do Profeta ﷺ: «Não deve cuspir em direção à Qibla nem à sua direita, mas à sua esquerda ou sob o seu pé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ora conversa em intimidade com Allah e preserva a dignidade da sua oração.

Explicação de palavras difíceis
conversa íntima

Uma forma pessoal de adoração em que quem ora se dirige ao seu Senhor por meio da oração e das súplicas.

Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a oração exige reverência e atenção: quem ora encontra-se em adoração íntima diante de Allah. Por isso, durante a oração não se deve cuspir para a direita nem na direção da Qibla. As diferentes versões da tradição mencionam cuspir para a esquerda ou para debaixo do pé; contudo, numa mesquita ou sobre um chão limpo, não se deve sujar o espaço: deve-se usar um lenço ou outro meio adequado. Os juristas discutem a aplicação exata conforme o local de oração e as circunstâncias, preservando o respeito devido à oração.

Lições para hoje
  1. Prepare-se antes da oração para não precisar cuspir durante a salat; se necessário, use um lenço.
  2. Mantenha limpo o local de oração e concentre a atenção na sua conversa com Allah.
  3. Durante a oração, evite ações que prejudiquem o respeito devido a Allah ou às outras pessoas presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.