Sahih al-Bukhari, hadith 531
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ. وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Narrado por Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrado por Hisham, de Qatada, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós ora, está a conversar em particular com o seu Senhor; portanto, não deve cuspir à sua direita, mas sob o seu pé esquerdo». Sa'id transmitiu de Qatada: «Não deve cuspir à sua frente ou diante de si, mas à sua esquerda ou sob os seus pés». Shu'ba disse: «Não deve cuspir diante de si nem à sua direita, mas à sua esquerda ou sob o seu pé». Humaid transmitiu de Anas, do Profeta ﷺ: «Não deve cuspir em direção à Qibla nem à sua direita, mas à sua esquerda ou sob o seu pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora conversa em intimidade com Allah e preserva a dignidade da sua oração.
Uma forma pessoal de adoração em que quem ora se dirige ao seu Senhor por meio da oração e das súplicas.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos entendem desta tradição que a oração exige reverência e atenção: quem ora encontra-se em adoração íntima diante de Allah. Por isso, durante a oração não se deve cuspir para a direita nem na direção da Qibla. As diferentes versões da tradição mencionam cuspir para a esquerda ou para debaixo do pé; contudo, numa mesquita ou sobre um chão limpo, não se deve sujar o espaço: deve-se usar um lenço ou outro meio adequado. Os juristas discutem a aplicação exata conforme o local de oração e as circunstâncias, preservando o respeito devido à oração.
- Prepare-se antes da oração para não precisar cuspir durante a salat; se necessário, use um lenço.
- Mantenha limpo o local de oração e concentre a atenção na sua conversa com Allah.
- Durante a oração, evite ações que prejudiquem o respeito devido a Allah ou às outras pessoas presentes.
Esta tradição sahih de Anas aparece ao lado desta e alerta contra comportamentos apressados durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Esta outra tradição sahih de Anas também trata de cuspir e ajuda a situar, no contexto da adoração, a orientação sobre como agir adequadamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.