Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5304

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Zuraranarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Zurara, informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu e o tutor do órfão estaremos no Paraíso assim», e apontou com os dedos indicador e médio, separando-os ligeiramente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem cuida com carinho de uma criança órfã terá no Paraíso uma proximidade especial com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
criança órfã

Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.

responsável

Alguém que assume a responsabilidade pelo cuidado, pela proteção e pelos interesses de uma criança órfã.

dedo indicador e dedo médio

O Profeta ﷺ manteve estes dedos juntos para representar a proximidade especial no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste hadith que cuidar de uma criança órfã é uma grande virtude e que ao responsável é prometida uma proximidade especial com o Profeta ﷺ no Paraíso. O gesto dos dedos representa proximidade, mas não significa que o responsável e o Profeta ﷺ tenham o mesmo grau. O cuidado inclui tanto o apoio material como a proteção e o tratamento digno.

Lições para hoje
  1. Ofereça apoio concreto a uma criança órfã da sua comunidade, como ajuda com os estudos, refeições ou um local seguro para ficar.
  2. Proteja os bens e os interesses da criança órfã e trate-a com paciência e respeito.
  3. Colabore com familiares ou organizações de confiança para proporcionar cuidados duradouros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.