Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zuraranarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Seu pai, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Narrou-nos Amr ibn Zurara, informou-nos Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu e o tutor do órfão estaremos no Paraíso assim», e apontou com os dedos indicador e médio, separando-os ligeiramente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem cuida com carinho de uma criança órfã terá no Paraíso uma proximidade especial com o Profeta ﷺ.
Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.
Alguém que assume a responsabilidade pelo cuidado, pela proteção e pelos interesses de uma criança órfã.
O Profeta ﷺ manteve estes dedos juntos para representar a proximidade especial no Paraíso.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, concluem deste hadith que cuidar de uma criança órfã é uma grande virtude e que ao responsável é prometida uma proximidade especial com o Profeta ﷺ no Paraíso. O gesto dos dedos representa proximidade, mas não significa que o responsável e o Profeta ﷺ tenham o mesmo grau. O cuidado inclui tanto o apoio material como a proteção e o tratamento digno.
- Ofereça apoio concreto a uma criança órfã da sua comunidade, como ajuda com os estudos, refeições ou um local seguro para ficar.
- Proteja os bens e os interesses da criança órfã e trate-a com paciência e respeito.
- Colabore com familiares ou organizações de confiança para proporcionar cuidados duradouros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.