Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5305

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira: Um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, nasceu-me um filho negro». Ele perguntou-lhe: «Tens camelos?». O homem respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «De que cor são?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou-lhe: «Há algum cinzento entre eles?». Respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «E como isso acontece?». Respondeu: «Talvez seja por herança ancestral». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Então talvez o teu filho também tenha herdado essa característica».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma semelhança externa, por si só, não é prova de infidelidade.

Explicação de palavras difíceis
Camelo cinzento

Um camelo de cor incomum, acinzentada, entre os camelos vermelhos.

Característica hereditária

Uma característica que um filho pode herdar dos seus antepassados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, devido à hereditariedade, as características externas de pais e filhos podem diferir e que essa diferença não é motivo para suspeitar do casamento ou da linhagem de alguém. O hadith ensina a evitar acusações infundadas; não estabelece uma regra genealógica universal nem, por si só, decide uma disputa jurídica sobre a linhagem.

Lições para hoje
  1. Não conclua que houve infidelidade nem tire conclusões sobre a linhagem com base apenas numa diferença externa.
  2. Em caso de dúvida, procure primeiro uma explicação razoável e evite acusações que possam prejudicar as relações.
  3. Converse com um estudioso qualificado sobre uma disputa jurídica grave relativa à linhagem, em vez de decidir por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.