Sahih al-Bukhari, hadith 5303
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ـ مَرَّتَيْنِ ـ أَلاَ وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Isma'il, de Qays, de Abu Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ apontou com a mão em direção ao Iêmen e disse duas vezes:
«A fé está aqui». Em seguida, acrescentou: «Em verdade, a dureza e a insensibilidade dos corações encontram-se entre os pastores ruidosos, onde surgem os chifres de Satanás, nas tribos de Rabi'a e Mudar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ relaciona a fé ao Iêmen e alerta contra a dureza de coração.
Falta de gentileza, compaixão e receptividade à fé.
Tribos árabes mencionadas na narração no contexto do alerta contra a dureza.
Uma figura de linguagem para o lugar de onde surgirão a tentação e o mal.
Os estudiosos clássicos explicam que a referência ao Iêmen destaca a virtude da fé e da gentileza, e não significa que a fé se encontre somente ali. O alerta diz respeito à dureza e à negligência religiosa; não justifica julgar cada indivíduo ou grupo populacional. As tribos mencionadas são usadas no texto como referência, enquanto a lição moral se aplica a todos.
- Examine seu próprio comportamento em busca de dureza e responda com paciência e compaixão.
- Não deixe que a origem ou a pertença a um grupo determine seu julgamento sobre a fé e o caráter de alguém.
- Dê prioridade à fé em vez dos bens e das ocupações cotidianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.