Sahih al-Bukhari, hadith 5316
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Said, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Ibn Abbas, que disse: Foram mencionados os cônjuges que se amaldiçoavam mutuamente (Li'an) perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e Asim ibn Adi disse algo a respeito disso, depois se retirou. Em seguida, um homem de seu povo veio até ele e lhe contou que havia encontrado outro homem com sua esposa. Asim disse:
«Não fui provado neste assunto senão pelo que disse». Ele levou o homem ao Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia encontrado junto à sua esposa. O homem [encontrado com ela] era amarelado, magro e de cabelo liso; enquanto aquele que ele encontrou em sua casa era moreno, de pernas grossas, corpulento e de cabelo crespo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah, esclarece a verdade!». Ela deu à luz uma criança semelhante ao homem que seu marido mencionou ter encontrado com ela. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que realizassem o Li'an entre ambos. Um homem presente na assembleia perguntou a Ibn Abbas: «É esta aquela sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu apedrejasse alguém sem provas claras, teria apedrejado esta mulher"?». Ibn Abbas respondeu: «Não, aquela era outra mulher que, sendo muçulmana, costumava demonstrar abertamente má conduta no Islã».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de acusação de adultério, aplica-se o li‘an; a semelhança física não substitui a prova.
Quando um homem encontrou outro homem junto de sua esposa, ‘Asim ibn ‘Adi levou-o até ao Profeta ﷺ. O relato descreve como a questão do li‘an foi tratada e esclarece que a mulher mencionada na sentença anterior sobre apedrejamento era outra mulher.
Procedimento prescrito de juramentos recíprocos entre cônjuges diante de uma acusação de adultério, quando o marido não dispõe de quatro testemunhas.
Uma pena discutida nas fontes jurídicas clássicas; esta tradição afirma que uma pena não pode basear-se apenas numa impressão externa.
Os estudiosos clássicos concluem do relato que, diante de uma acusação de adultério, o marido deve seguir o procedimento prescrito do li‘an, e não punir por iniciativa própria. A semelhança da criança com o homem encontrado junto da mulher é mencionada como sinal de que o Profeta ﷺ pediu a Allah que esclarecesse a questão; ela não substitui uma prova formal. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o li‘an como um procedimento legal distinto, com condições e consequências para o casamento e a descendência. Ibn ‘Abbas também esclarece que a mulher mencionada na conhecida sentença sobre apedrejamento não era a mesma mulher.
- Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas, semelhança física ou rumores; siga as regras de prova aplicáveis.
- Encaminhe uma questão conjugal grave a estudiosos qualificados ou a uma instituição islâmica reconhecida e não tome medidas punitivas por conta própria.
- Nas conversas, distinga cuidadosamente acontecimentos e pessoas diferentes, como Ibn ‘Abbas faz aqui.
Esta tradição também descreve o procedimento entre os cônjuges e ajuda a compreender o contexto jurídico do episódio.
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)Este texto também trata da realização do li‘an pelo Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)Esta tradição se relaciona com os relatos sobre o li‘an e suas consequências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.