Sahih al-Bukhari, hadith 5315
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Malik, que disse: Narrou-me Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ realizou o procedimento de Li'an entre um homem e sua esposa; o marido negou a paternidade do filho dela, então o Profeta ﷺ os separou e atribuiu a criança exclusivamente à mãe.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o li‘an, os cônjuges foram separados e a filiação da criança foi atribuída à mãe.
Procedimento formal com juramentos mútuos, realizado quando o marido acusa a esposa de adultério ou contesta a paternidade da criança.
O homem declara que a criança não é dele; neste relato, em seguida, a filiação da criança foi atribuída à mãe.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, quando o li‘an é concluído, ocorre a separação e, nesta situação, a filiação da criança é atribuída à mãe. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições legais precisas com base nesta e noutras tradições; este relato não serve de fundamento para alguém determinar por conta própria a filiação de outra pessoa fora de um procedimento legal competente.
- Não trate levianamente acusações de adultério ou dúvidas sobre a paternidade; procure orientação especializada e de autoridades competentes.
- Proteja a criança contra a estigmatização e respeite a decisão legal sobre a filiação.
- Em conflitos familiares graves, são essenciais a veracidade, a justiça e procedimentos cuidadosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.