Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5322

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismaíl, narrou-nos Málik, de Iáia ibn Saíd, de Al-Cássim ibn Muhammad, que o ouviu mencionar que Iáia ibn Saíd ibn Al-As divorciou-se da filha de Abd ar-Rahman ibn Al-Hakam, e este a levou para sua casa. Então Aisha, a Mãe dos Crentes, enviou uma mensagem a Marwan, que era o governador de Medina:

«Teme a Allah e devolve-a à sua casa!». Na versão de Sulaiman, Marwan disse: «Abd ar-Rahman ibn Al-Hakam prevaleceu sobre mim». E Al-Cássim ibn Muhammad acrescentou: «Porventura não te chegou o caso de Fátima bint Qais?». Ela respondeu: «Não te prejudica não mencionares o hadith de Fátima». Então Marwan ibn Al-Hakam disse: «Se há mal em ti, basta-te o mal que há entre estes dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha insistiu que a mulher divorciada voltasse para sua casa.

Explicação de palavras difíceis
ʿidda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Fāṭima bint Qays

Uma companheira do Profeta ﷺ cujo caso sobre o local de residência durante a ʿidda foi citado como prova numa divergência jurídica.

Governador de Medina

O administrador de Medina; nesta tradição, era Marwān ibn al-Ḥakam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta tradição no contexto da divergência sobre a moradia e o sustento de uma mulher durante a ʿidda após um divórcio revogável. ʿĀʾisha entendia que a filha de ʿAbd al-Raḥmān deveria voltar para sua casa e contestava que o caso de Fāṭima bint Qays respaldasse o apelo de Marwān à posição dela. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação da norma, inclusive conforme o tipo de divórcio e as circunstâncias; portanto, esta tradição, por si só, não oferece uma regra completa para todos os casos. Numa situação concreta de divórcio, importam os fatos específicos e a doutrina jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Converse sobre o divórcio com um estudioso qualificado, pois as normas dependem das circunstâncias e do tipo de divórcio.
  2. Diante de uma divergência jurídica, não decida sobre a moradia de alguém sem examinar cuidadosamente os fatos.
  3. Nunca permita que a autoridade ou os laços familiares se sobreponham à justiça e à consciência de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.