Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5323

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:

«O que há com Fatima? Ela não teme a Allah?», referindo-se à sua afirmação de que a mulher divorciada não tem direito a moradia nem sustento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha critica a afirmação de Fátima sobre o direito à moradia e à manutenção após o divórcio.

Explicação de palavras difíceis
suknā

Moradia disponibilizada a alguém.

nafaqa

Manutenção financeira, como o dinheiro para as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação no contexto da divergência sobre o direito à moradia e à manutenção após o divórcio. Situam a crítica de Aisha no contexto do relato de Fátima bint Qays sobre um divórcio irrevogável; a avaliação jurídica depende, entre outros fatores, do tipo de divórcio e das circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas apresentam diferentes interpretações quanto à aplicação detalhada dessas regras. Por isso, a afirmação, por si só, não constitui uma lista completa de todas as situações em que a manutenção ou a moradia é devida.

Lições para hoje
  1. Não extraia uma regra geral de uma afirmação sobre divórcio sem analisar o tipo de divórcio e as circunstâncias.
  2. Aborde com cuidado as divergências sobre direito de família e consulte um estudioso qualificado em casos concretos.
  3. Leve a sério as obrigações financeiras após o divórcio e trate ambas as partes com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.