Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5324

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:

«O que há com Fatima? Por acaso ela não teme a Allah?», referindo-se à afirmação dela de que a mulher divorciada irrevogavelmente não tem direito a moradia nem pensão alimentícia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha contesta a afirmação de Fāṭima sobre sustento e moradia após o divórcio.

Explicação de palavras difíceis
Sakana

Moradia ou lugar de residência.

Nafaqa

Sustento financeiro, como o dinheiro necessário para viver.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta afirmação no âmbito das regras sobre o período de espera após o divórcio e distinguem, entre outros casos, o divórcio revogável do irrevogável. As escolas jurídicas divergem quanto aos direitos à moradia e ao sustento em determinadas situações; o comentário de ʿĀʾisha é a avaliação dela sobre a posição de Fāṭima e deve ser explicado à luz das demais tradições e do contexto jurídico.

Lições para hoje
  1. Nas questões sobre divórcio, diferencie os vários tipos de divórcio e os direitos correspondentes.
  2. Consulte estudiosos de confiança antes de deduzir de uma única afirmação uma regra geral sobre sustento ou moradia.
  3. Discuta as divergências com respeito e apresente cuidadosamente o contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.