Sahih al-Bukhari, hadith 5328
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Urwa
- 1Hibbannarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ.
E narrou-me Hibban, informou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Jurayj, de Ibn Shihab, de Urwa: que Aisha reprovou aquilo junto a Fátima.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha desaprovou as declarações de Fátima sobre a separação.
Aisha não concordou com o que Fátima disse sobre o assunto.
Os estudiosos entendem que isto mostra que um Companheiro podia discordar do conteúdo das palavras de outro Companheiro e que as declarações sobre o divórcio devem ser avaliadas cuidadosamente à luz do Alcorão, da Sunna e de conhecimento fiável. Este trecho, por si só, não apresenta uma decisão jurídica completa sobre o período de espera; para isso, é necessário considerar o contexto e as outras tradições relativas à separação de Fátima.
- Antes de agir com base em declarações sobre divórcio e período de espera, confira-as à luz de conhecimento fiável.
- Discuta as divergências com respeito e distinga claramente uma opinião pessoal de uma decisão jurídica fundamentada.
- Num caso concreto de separação, peça orientação a um estudioso qualificado que examine os factos com atenção.
Esta tradição também relata que Aisha desaprovou a declaração de Fátima, esclarecendo assim o sentido do trecho.
Sahih al-Bukhari · #5326 (Sahih)Esta tradição aborda a mesma questão relacionada com Fátima e ajuda a contextualizar a discussão jurídica sobre a sua separação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.