Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ quis partir, viu Safiyya à porta de sua tenda, entristecida. Ele lhe disse:
«Aqra ou Halqa! Certamente estás nos retendo. Por acaso não realizaste o Tawaf al-Ifada no dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Então, podes partir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o Tawaf al-Ifadah, Safiyyah pôde partir com o grupo.
A circumbulação obrigatória em torno da Caaba durante o hajj, também chamada Tawaf az-Ziyarah.
O décimo dia de Dhul-Hijjah, quando o sacrifício ocupa um lugar central.
Uma exclamação árabe que expressa preocupação ou desagrado; aqui, o Profeta ﷺ a pronuncia porque Safiyyah parece triste e ele quer saber se ela realizou o tawaf.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que o Tawaf al-Ifadah é um rito essencial do hajj: quem ainda não o realizou não pode partir antes de fazê-lo. Safiyyah já havia realizado o tawaf no Dia do Sacrifício; por isso, pôde partir com o grupo. Assim, o atraso de sua partida estava relacionado à conclusão dessa obrigação, e não à tristeza em si.
- Antes de partir do hajj, certifique-se de concluir os atos obrigatórios.
- Em uma viagem em grupo, verifique se as obrigações religiosas importantes foram cumpridas e pergunte sobre isso com gentileza.
- Não permita que a pressa prática se sobreponha à conclusão cuidadosa da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.