Sahih al-Bukhari, hadith 5344
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا.
Narrado por Mujahid (sobre o versículo):
«E aqueles de vós que falecem e deixam esposas»: Esta era a 'Iddah que a viúva era obrigada a cumprir na casa do seu falecido marido. Então Allah revelou: «E aqueles de vós que falecem e deixem esposas, façam testamento em favor delas, provendo-as durante um ano, sem as expulsar; mas se elas saírem, não haverá pecado sobre vós pelo que fizerem consigo mesmas de forma honrosa» (2:240). Mujahid disse: Allah ordenou que a viúva tem o direito de permanecer por sete meses e vinte dias com os parentes do marido, através do testamento dele, para completar o período de um ano (de 'Iddah). Mas a viúva tem o direito de ficar esse período extra ou sair da casa do marido, conforme indica a declaração de Allah: «Mas se elas saírem, não haverá pecado sobre vós...» (2:240). Ibn Abbas disse: O versículo acima revogou a ordem de cumprir o período da 'Iddah na casa do falecido marido, podendo ela cumpri-lo onde quiser. E Allah diz: «Sem as expulsar». Ata disse: Se quisesse, poderia cumprir o período da 'Iddah na casa do marido e lá residir conforme o testamento dele; e se quisesse, poderia sair, conforme a palavra de Allah: «Não haverá pecado sobre vós pelo que fizerem» (2:240). Ata acrescentou: Depois vieram os versículos da herança, que revogaram a residência obrigatória; assim, ela pode cumprir a 'Iddah onde quiser, não tendo mais direito à habitação provida pela família do marido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda como as viúvas cumprem o período de espera e onde residem durante esse tempo.
Período de espera prescrito após a morte do marido ou após o divórcio.
Quando uma revelação posterior substitui ou altera uma disposição jurídica anterior.
O direito de permanecer na casa do marido após a morte dele.
A narração apresenta várias interpretações antigas do Alcorão 2:240 e da evolução das regras relativas às viúvas. Mujāhid distingue a ʿidda obrigatória da permanência adicional: segundo ele, a viúva podia sair da casa, embora o período de espera continuasse em vigor. Por intermédio de ʿAṭāʾ, é citado um relato atribuído a Ibn ʿAbbās segundo o qual deixou de ser obrigatório cumprir a ʿidda junto da família do marido. ʿAṭāʾ também aponta as regras posteriores sobre sucessão hereditária como motivo para o direito de permanência previsto em testamento ter deixado de vigorar. Esta passagem registra essas interpretações antigas e, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as regras jurídicas; as escolas jurídicas analisam a ʿidda e a habitação com base num conjunto mais amplo de provas.
- Ao responder a questões sobre a ʿidda, diferencie o período de espera obrigatório da questão de onde ele será cumprido.
- Considere cuidadosamente os direitos da viúva e baseie decisões práticas em conhecimento confiável das regras aplicáveis.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata das regras aplicáveis à mulher após a morte do marido e complementa o tema do período de espera.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Esta narração aborda as regras de conduta para a mulher durante o luto e relaciona-se com a situação das viúvas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.