Sahih al-Bukhari, hadith 5342
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynnarrou para al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
Narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Abd as-Salam ibn Harb, de Hisham, de Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por mais de três dias, exceto pelo seu marido; nesse caso, ela não deve aplicar kohl nos olhos, nem usar perfume, nem vestir roupas tingidas, exceto uma vestimenta de 'Asb».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias, evitando adornos.
Abster-se de adornos e do que é considerado embelezamento durante o período de luto prescrito.
Uma peça de vestuário tradicional tecida; as descrições variam quanto ao tipo exato de tecido.
Uma substância escura aplicada ao redor dos olhos como adorno ou cuidado pessoal.
Os estudiosos deduzem que o luto por alguém que não seja o marido dura no máximo três dias, enquanto a viúva observa o período prescrito de quatro meses e dez dias. Durante esse período, ela evita adornos, incluindo kohl e roupas consideradas ornamentais. Os juristas discutem exceções para cuidados pessoais necessários e divergem quanto ao alcance exato de algumas regras relativas às roupas; o princípio central é evitar enfeites durante o luto de viuvez.
- Apoie quem perdeu uma pessoa querida sem sobrecarregar as regras do luto com rituais adicionais.
- Uma viúva pode observar o período de luto evitando adornos e perfume.
- Em caso de dúvida sobre cuidados pessoais ou vestuário, peça orientação a um estudioso qualificado.
Nela, Umm ‘Aṭiyya também descreve a proibição de observar luto por mais de três dias por alguém que não seja o marido.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Esta tradição também menciona o limite do luto e esclarece quais comportamentos são evitados durante esse período.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Esta tradição menciona uma exceção que permite usar perfume para se limpar após o fim da menstruação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.