Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5342

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynnarrou para al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Abd as-Salam ibn Harb, de Hisham, de Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por mais de três dias, exceto pelo seu marido; nesse caso, ela não deve aplicar kohl nos olhos, nem usar perfume, nem vestir roupas tingidas, exceto uma vestimenta de 'Asb».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias, evitando adornos.

Explicação de palavras difíceis
observar o luto (iḥdād)

Abster-se de adornos e do que é considerado embelezamento durante o período de luto prescrito.

‘aṣb

Uma peça de vestuário tradicional tecida; as descrições variam quanto ao tipo exato de tecido.

kohl

Uma substância escura aplicada ao redor dos olhos como adorno ou cuidado pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o luto por alguém que não seja o marido dura no máximo três dias, enquanto a viúva observa o período prescrito de quatro meses e dez dias. Durante esse período, ela evita adornos, incluindo kohl e roupas consideradas ornamentais. Os juristas discutem exceções para cuidados pessoais necessários e divergem quanto ao alcance exato de algumas regras relativas às roupas; o princípio central é evitar enfeites durante o luto de viuvez.

Lições para hoje
  1. Apoie quem perdeu uma pessoa querida sem sobrecarregar as regras do luto com rituais adicionais.
  2. Uma viúva pode observar o período de luto evitando adornos e perfume.
  3. Em caso de dúvida sobre cuidados pessoais ou vestuário, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.