Sahih al-Bukhari, hadith 5349
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ".
Narrou-nos Amr ibn Zurara: Informou-nos Isma'il, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Perguntei a Ibn Umar sobre um homem que acusou sua esposa de adultério. Ele respondeu:
«O Profeta de Allah ﷺ separou o casal dos Banu al-Ajlan e disse: “Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá algum de vós que se arrependa?”. Mas ambos recusaram. Então ele repetiu: “Allah sabe que um de vós dois é mentiroso; haverá algum de vós que se arrependa?”. Ambos recusaram novamente, pelo que ele decretou a separação entre eles». Ayyub acrescentou: «Amr ibn Dinar disse-me: “Nesta narração há algo que não te ouço mencionar”. Disse: “O homem perguntou: ‘E quanto ao meu dote?’. O Profeta ﷺ respondeu: ‘Não tens direito a nenhum dote; se foste veraz, já consumaste o casamento com ela, e se és mentiroso, menos direito ainda tens de o reaver”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No liʿān, o Profeta ﷺ separou os cônjuges e rejeitou o pedido de devolução do dote.
O hadith menciona um casal dos Banū al-ʿAjlān: o marido acusou a esposa de adultério, e o Profeta ﷺ propôs que ambos se arrependessem antes de separá-los.
Um procedimento prescrito em que os cônjuges, sob juramento, confiam a Allah a questão da acusação de adultério e de sua negação.
O presente matrimonial que o marido tem a obrigação de entregar à esposa.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que o liʿān é um procedimento judicial reconhecido quando há acusação de adultério entre cônjuges e que pode ser seguido pela separação decretada por um juiz. As palavras sobre o dote esclarecem que o marido não o recebe de volta: se a acusação era verdadeira, o casamento havia sido consumado; se era falsa, ele tem ainda menos direito de reclamá-lo. As escolas jurídicas tratam no fiqh das consequências legais exatas e dos requisitos processuais; este relato não autoriza ninguém a considerar uma acusação comprovada por conta própria.
- Não acuse seu cônjuge levianamente; encaminhe acusações graves às autoridades religiosas e legais competentes.
- Em caso de disputa sobre casamento ou dote, não tome medidas por conta própria: procure orientação especializada e siga o procedimento aplicável.
- O arrependimento continua sendo importante: quem tiver dito algo falso deve retirar a acusação e pedir perdão a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.