Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5350

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de 'Amr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Umar: O Profeta ﷺ disse aos cônjuges envolvidos no caso de Li'an (imprecação mútua):

«Vossa prestação de contas é com Allah. Um de vós dois é mentiroso. Não tens direito sobre ela». O marido perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e o meu dinheiro?». Ele respondeu: «Não tens direito a nenhum dinheiro. Se disseste a verdade, o que deste foi por teres tornado lícita a relação íntima com ela; mas se mentiste, então estás ainda mais distante de ter direito a recuperá-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o liʿān, o casamento termina e o marido não pode exigir a devolução do dote.

Explicação de palavras difíceis
liʿān

Procedimento formal de juramentos recíprocos, aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério e não dispõe de testemunhas comuns.

mahr

O dote devido à esposa por ocasião do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem desta tradição que o liʿān leva a uma separação definitiva e que o marido deixa de ter qualquer direito ao dote. A referência ao usufruto conjugal lícito não significa que a esposa seja tratada como propriedade; significa que o dote era devido no âmbito de um casamento válido. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as consequências legais e o procedimento do liʿān, com algumas divergências de pormenor; a questão deve ser avaliada por estudiosos e autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Diante de uma acusação conjugal grave, não tome medidas por conta própria; procure orientação religiosa e jurídica competente.
  2. Respeite os direitos financeiros de ambos os cônjuges e não exija a devolução do dote por iniciativa própria.
  3. Deixe a verdade final nas mãos de Allah e evite acusações sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.