Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5354

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de 'Amir ibn Sa'd, de Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ visitou-me enquanto eu estava doente em Meca. Eu disse:

«Tenho bens; posso legar todos os meus bens?» Ele respondeu: «Não». Perguntei: «A metade?» Ele respondeu: «Não». Perguntei: «Um terço?» Ele respondeu: «Um terço, e mesmo um terço é muito. É melhor que deixes os teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, mendigando às pessoas com as suas mãos. Tudo o que gastares será considerado uma caridade (sadaqah) para ti, até mesmo o bocado de comida que colocas na boca da tua esposa. Talvez Allah te conceda a recuperação, para que algumas pessoas se beneficiem de ti e outras sejam prejudicadas por ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento pode abranger no máximo um terço dos bens; é melhor cuidar dos herdeiros.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Abi Waqqas estava doente em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia deixar em testamento.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução sobre o que fazer com parte dos bens de alguém após a sua morte.

um terço

Uma das três partes iguais dos bens; o Profeta ﷺ indicou esse valor como limite máximo para um testamento.

sadaqah

Um ato de caridade que traz uma recompensa de Allah para quem o pratica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que uma doação testamentária não deve ultrapassar um terço dos bens deixados; se os herdeiros continuarem devidamente amparados, é melhor deixar menos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite. Segundo a regra jurídica consagrada, um testamento em favor de um herdeiro exige, após a morte, o consentimento dos demais herdeiros. As despesas habituais com a família também podem ser recompensadas como sadaqah quando feitas com a intenção correta.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento dentro do limite de um terço e respeite os direitos dos herdeiros.
  2. Nas decisões financeiras, assegure primeiro que, após a sua morte, a família não fique desnecessariamente dependente de outras pessoas.
  3. Alimente e sustente a sua família com uma intenção sincera; até os cuidados habituais podem contar como sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.