Sahih al-Bukhari, hadith 5358
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ}. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
Narrou-nos Sa'id bin Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Malik bin Aus bin Al-Hadathan — e Muhammad bin Jubair bin Mut'im havia me mencionado algo de seu relato —, então fui até entrar na presença de Malik bin Aus e lhe perguntei. Malik disse:
"Fui até entrar na presença de Umar, quando seu porteiro, Yarfa, veio e disse: 'Uthman, Abdurrahman, Az-Zubair e Sa'd pedem permissão para entrar.' Ele respondeu: 'Sim.' Então ele os admitiu; eles entraram, saudaram e se sentaram. Depois, Yarfa demorou um pouco e disse a Umar: 'Você permite a entrada de Ali e Abbas?' Ele respondeu: 'Sim.' Ele os admitiu e, quando entraram, saudaram e se sentaram. Abbas disse: 'Ó Comandante dos Fiéis! Julgue entre mim e este aqui.' O grupo — Uthman e seus companheiros — disse: 'Ó Comandante dos Fiéis! Julgue entre eles e alivie um do outro.' Umar disse: 'Esperem! Eu vos conjuro por Allah, por Quem o céu e a terra se sustentam: vocês sabem que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"? E com isso o Mensageiro de Allah ﷺ referia-se a si mesmo?' O grupo respondeu: 'Ele realmente disse isso.' Então Umar voltou-se para Ali e Abbas e disse: 'Eu vos conjuro por Allah: vocês dois sabem que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso?' Eles responderam: 'Disse.' Umar prosseguiu: 'Então eu lhes falarei sobre este assunto. Allah distinguiu Seu Mensageiro ﷺ nesta propriedade com algo que não concedeu a ninguém mais. Allah disse: {O que Allah concedeu ao Seu Mensageiro deles, para o qual vocês não fizeram expedição nem com cavalos nem com camelos...} até Sua palavra {...Allah é Onipotente}. Esta propriedade foi exclusiva do Mensageiro de Allah ﷺ. Por Allah, ele não a reteve de vocês nem a guardou para si privando-os dela; pelo contrário, ele a entregou a vocês e a distribuiu entre vocês, até restar apenas esta parte. Dessa propriedade, o Mensageiro de Allah ﷺ custeava as despesas anuais de sua família e, com o que sobrava, procedia como se procede com os bens de Allah. O Mensageiro de Allah ﷺ agiu assim durante toda a sua vida. Eu vos conjuro por Allah: vocês sabem disso?' Eles responderam: 'Sim.' Ele disse a Ali e Abbas: 'Eu vos conjuro por Allah: vocês dois sabem disso?' Eles responderam: 'Sim.' Então continuou: 'Quando Allah recolheu Seu Profeta ﷺ, Abu Bakr disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ", e tomou posse dessa propriedade, administrando-a da mesma forma que o Mensageiro de Allah ﷺ fazia. E vocês dois sabiam disso naquela época.' Voltando-se para Ali e Abbas, acrescentou: 'Vocês alegam que Abu Bakr era assim e assado! Mas Allah sabe que ele era sincero, piedoso, íntegro e seguidor da verdade nesse assunto.' Depois, quando Allah recolheu Abu Bakr, eu disse: 'Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr', e tomei posse dela por dois anos, administrando-a conforme faziam o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr. Então vocês vieram a mim com a mesma reivindicação e o mesmo propósito: você veio pedir sua parte da herança do filho de seu irmão, e este veio pedir a parte de sua esposa na herança de seu pai. Eu lhes disse: 'Se quiserem, eu a entrego a vocês, sob a condição de assumirem perante Allah o compromisso solene de administrá-la exatamente como fizeram o Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr e como tenho feito desde que assumi sua gestão; caso contrário, não me falem mais sobre isso.' Vocês responderam: 'Entregue-a a nós sob essa condição.' E eu a entreguei a vocês sob tal condição. Eu vos conjuro por Allah: eu a entreguei a eles sob essa condição?' O grupo respondeu: 'Sim.' Então ele se voltou para Ali e Abbas e disse: 'Eu vos conjuro por Allah: eu a entreguei a vocês sob essa condição?' Eles responderam: 'Sim.' Ele concluiu: 'E agora vocês buscam de mim uma decisão diferente dessa? Por Aquele por Cuja ordem o céu e a terra se sustentam, jamais darei nela outra decisão além dessa até que chegue a Hora! Se não forem capazes de administrá-la, devolvam-na a mim, pois eu serei suficiente para cuidar dela em nome de vocês.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reservava o sustento de um ano para a sua família e administrava o restante como patrimônio da comunidade.
ʿAli e ʿAbbas pediram a ʿUmar uma decisão sobre a administração de bens ligados ao Profeta ﷺ. ʿUmar lembrou aos presentes a declaração de que os profetas não deixam herança e o acordo pelo qual a administração desses bens lhes havia sido confiada.
Bens que chegam aos muçulmanos sem batalha e são administrados de acordo com as normas islâmicas.
Caridade; aqui, indica bens que não são distribuídos como herança pessoal.
Os recursos necessários para sustentar a família durante um ano.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os bens mencionados por ʿUmar não foram divididos entre os herdeiros como um patrimônio comum, mas administrados segundo a prática profética. A narração também mostra que a família do Profeta ﷺ recebia desses recursos um sustento adequado e que o restante era destinado ao benefício da comunidade. Os juristas discutem as regras precisas do fayʾ e da sua administração no âmbito da doutrina dos bens públicos; esta passagem, por si só, não estabelece uma regra geral para a herança pessoal de cada pessoa.
- Estabeleça previamente acordos claros para administrar recursos comuns e cumpra-os com cuidado.
- Ao elaborar um orçamento responsável, inclua primeiro as necessidades essenciais da sua família.
- Administre com transparência o dinheiro da comunidade e destine o restante ao objetivo acordado.
Esta narração sahih também trata da declaração de que o Profeta ﷺ não deixou herança e ajuda a contextualizar os temas da herança e da caridade.
Sahih al-Bukhari · #5356 (Sahih)Esta narração sahih está ligada ao tema do sustento familiar e complementa a atenção dedicada aos gastos responsáveis com a família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.