Sahih al-Bukhari, hadith 5357
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.
Narrou-me Muhammad ibn Salam, informou-nos Waki', de Ibn Uyaina, que disse: Ma'mar disse-me: Ath-Thawri perguntou-me:
«Ouviste algo sobre o homem que junta para sua família o sustento de um ano ou de parte do ano?». Ma'mar respondeu: «Naquela ocasião não me ocorreu nada, mas depois lembrei-me de um hadith que nos foi narrado por Ibn Shihab az-Zuhri, de Malik ibn Aws, de Umar (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Profeta ﷺ costumava vender as tâmaras das palmeiras dos Banu an-Nadir e reservar para sua família o sustento de um ano inteiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ guardava provisões para um ano para a sua família.
Alimentos guardados para serem usados mais tarde.
Um grupo de Medina conhecido como a tribo de an-Nadir.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido planear com antecedência e guardar alimentos ou recursos para o sustento da família. A tradição elogia o cuidado com a família e mostra que confiar em Allah é compatível com uma gestão sensata; não impõe que se armazenem provisões para exatamente um ano.
- Elabora um orçamento realista e reserva nele recursos para as necessidades regulares da tua família.
- Guarda cuidadosamente as reservas de emergência e ajusta a quantidade aos teus recursos e ao prazo de validade do que armazenas.
- Cuida dos teus familiares sem desperdício e, ao fazê-lo, confia em Allah.
Esta tradição descreve a distribuição e a gestão de bens relacionados com os Banu an-Nadir, dando contexto sobre a origem dos meios de subsistência.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)O hadith de Saʿd ibn Abi Waqqas aborda deixar recursos suficientes aos herdeiros, uma forma relacionada de previdência financeira responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.