Sahih al-Bukhari, hadith 5356
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Relatou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Relatou-me Al-Laith, que disse: Relatou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn Musafir, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A melhor caridade é aquela dada quando se é autossuficiente, e comece por aqueles de quem você é responsável».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Faça sadaqah voluntária com o que sobrar e cuide primeiro das necessidades da sua família.
Uma doação voluntária ou um ato de caridade.
Doar o que estiver disponível depois de cobrir as despesas e obrigações necessárias.
Pessoas que dependem financeiramente de você, como os membros da sua família.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a caridade voluntária não deve negligenciar os direitos legítimos sobre a renda. A obrigação de sustentar os familiares dependentes tem prioridade sobre a sadaqah voluntária; o montante devido depende das necessidades e das possibilidades financeiras. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da obrigação de sustento no âmbito das regras de nafaqa, o sustento obrigatório.
- Faça primeiro um orçamento realista para as despesas necessárias da família e outras obrigações.
- Faça sadaqah voluntária com o que puder doar de forma responsável, sem deixar os dependentes desamparados.
- Converse abertamente com sua família sobre as decisões financeiras e ajuste as doações às suas possibilidades.
Esta transmissão sahih está de acordo com a prioridade de gastar com responsabilidade e ajuda a situar em um contexto mais amplo a orientação de doar o excedente.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da sadaqah e esclarece a importância da caridade como boa ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.