Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahyanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya, narrado por Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«Se a mulher gastar dos ganhos do seu marido sem a permissão dele, ele receberá metade da recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher que faz caridade com os bens do marido partilha com ele a recompensa.

Explicação de palavras difíceis
sem a autorização dele

Sem que o marido tenha dado autorização prévia.

metade da recompensa

Uma parte da recompensa pela caridade; o texto menciona metade para o marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com relatos que enfatizam a necessidade de autorização para esse tipo de despesa. Concluem que a esposa não pode dispor dos bens do marido por iniciativa própria. Se o marido autoriza pequenas doações habituais ou normalmente não se opõe a elas, esse consentimento conhecido pode ser suficiente. A aplicação exata depende das circunstâncias e da interpretação dos juristas. O hadith incentiva os cônjuges a estabelecerem acordos claros e pautados pelo respeito mútuo sobre a caridade.

Lições para hoje
  1. Como cônjuges, estabeleçam acordos claros sobre doações feitas com bens comuns ou pertencentes um ao outro.
  2. Façam caridade de modo a preservar a confiança e o respeito no casamento.
  3. Conversem antecipadamente sobre pequenas despesas recorrentes, para que boas ações não se tornem motivo de desentendimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.