Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5361

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ali: Fátima — que a paz esteja sobre eles — foi até o Profeta ﷺ queixar-se do sofrimento em suas mãos causado pela mó manual. Ela soube que ele havia recebido alguns escravos, mas não o encontrou; então, mencionou o assunto a Aisha. Quando o Profeta ﷺ chegou, Aisha o informou sobre isso. Ali disse:

"Ele veio até nós quando já estávamos deitados. Fizemos menção de nos levantar, mas ele disse: 'Permaneçam onde estão'. Então ele se aproximou e sentou-se entre mim e ela, e senti a frieza de seus pés em meu ventre. Ele disse: 'Não vos indicarei algo melhor do que aquilo que pedistes? Quando vos deitardes — ou vos recolherdes aos vossos leitos — glorificai a Allah (SubhanAllah) trinta e três vezes, louvai a Allah (Alhamdulillah) trinta e três vezes e engrandecei a Allah (Allahu Akbar) trinta e quatro vezes. Isso é melhor para vós do que um servo.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma fórmula de dhikr para antes de dormir que é melhor do que ter um servo.

Contexto e motivo

Fátima queixou-se da dor na mão causada pelo uso do moinho manual e pediu ajuda. O Profeta ﷺ ensinou a ela e a Ali um dhikr para antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
SubhanAllah

Allah está acima de toda imperfeição.

Alhamdulillah

Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.

Allahu Akbar

Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que é recomendável recitar este dhikr antes de dormir: 33 vezes SubhanAllah, 33 vezes Alhamdulillah e 34 vezes Allahu Akbar. Al-Nawawi menciona que esses louvores dão força espiritual e que a promessa de serem melhores do que ter um servo ressalta seu mérito especial. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ ensinava sua família com carinho e lhes oferecia apoio espiritual.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir, recite 33 vezes SubhanAllah, 33 vezes Alhamdulillah e 34 vezes Allahu Akbar.
  2. Faça do dhikr um hábito constante que o ajude a encerrar o dia com gratidão e confiança em Allah.
  3. Esteja atento às dificuldades dos seus familiares e ofereça-lhes não só ajuda prática, mas também incentivo e apoio espiritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.