Sahih al-Bukhari, hadith 5362
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Ubaidullah ibn Abi Yazid, que ouviu Mujahid dizer: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Laila narrar de Ali ibn Abi Talib que Fatima —a paz esteja com ela— foi até o Profeta ﷺ pedir-lhe um servo. Ele disse:
«Por acaso não te informo sobre algo que é melhor para ti do que isso? Quando fores dormir, dize 'SubhanAllah' trinta e três vezes, 'Alhamdulillah' trinta e três vezes e 'Allahu Akbar' trinta e quatro vezes». Então Sufyan acrescentou: «Uma delas é trinta e quatro». Ali disse: «Nunca deixei de fazê-lo desde então». Foi-lhe perguntado: «Nem mesmo na noite da batalha de Siffin?». Ele respondeu: «Nem mesmo na noite da batalha de Siffin».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali manteve as louvações antes de dormir mesmo numa noite de guerra.
Fátima foi até o Profeta ﷺ pedir um criado. Em vez disso, ele lhe ensinou louvações a Allah para recitar antes de dormir; depois, Ali continuou a praticá-las regularmente.
Uma louvação que declara Allah acima de qualquer imperfeição.
Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.
Allah é maior do que tudo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que esse dhikr antes de dormir é uma prática valiosa e constante e que a força espiritual acompanha a lembrança de Allah. A contagem é de 33 vezes SubhanAllah, 33 vezes Alhamdulillah e 34 vezes Allahu Akbar; Sufyan esclarece que uma das três expressões é dita 34 vezes. Os estudiosos também destacam que o Profeta ﷺ ensinou a Fátima uma forma de adoração como auxílio melhor do que um criado.
- Antes de dormir, recite as três louvações nas quantidades transmitidas e transforme-as num hábito constante.
- Quando estiver cansado ou preocupado, busque apoio na lembrança de Allah, como Ali fez, mantendo a prática até numa noite de guerra.
- Ensine este dhikr aos familiares e pratiquem-no juntos, para que o hábito seja transmitido em casa.
Esta transmissão também relata a notícia de Ali sobre o pedido de Fátima por um criado e o dhikr que o Profeta ﷺ lhe ensinou.
Sahih al-Bukhari · #5360 (Sahih)Esta transmissão sahih contém orientações proféticas sobre o dhikr ao deitar e situa essa prática num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.