Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5362

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Ubaidullah ibn Abi Yazid, que ouviu Mujahid dizer: Ouvi Abdurrahman ibn Abi Laila narrar de Ali ibn Abi Talib que Fatima —a paz esteja com ela— foi até o Profeta ﷺ pedir-lhe um servo. Ele disse:

«Por acaso não te informo sobre algo que é melhor para ti do que isso? Quando fores dormir, dize 'SubhanAllah' trinta e três vezes, 'Alhamdulillah' trinta e três vezes e 'Allahu Akbar' trinta e quatro vezes». Então Sufyan acrescentou: «Uma delas é trinta e quatro». Ali disse: «Nunca deixei de fazê-lo desde então». Foi-lhe perguntado: «Nem mesmo na noite da batalha de Siffin?». Ele respondeu: «Nem mesmo na noite da batalha de Siffin».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali manteve as louvações antes de dormir mesmo numa noite de guerra.

Contexto e motivo

Fátima foi até o Profeta ﷺ pedir um criado. Em vez disso, ele lhe ensinou louvações a Allah para recitar antes de dormir; depois, Ali continuou a praticá-las regularmente.

Explicação de palavras difíceis
SubhanAllah

Uma louvação que declara Allah acima de qualquer imperfeição.

Alhamdulillah

Todo louvor e gratidão pertencem a Allah.

Allahu Akbar

Allah é maior do que tudo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que esse dhikr antes de dormir é uma prática valiosa e constante e que a força espiritual acompanha a lembrança de Allah. A contagem é de 33 vezes SubhanAllah, 33 vezes Alhamdulillah e 34 vezes Allahu Akbar; Sufyan esclarece que uma das três expressões é dita 34 vezes. Os estudiosos também destacam que o Profeta ﷺ ensinou a Fátima uma forma de adoração como auxílio melhor do que um criado.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir, recite as três louvações nas quantidades transmitidas e transforme-as num hábito constante.
  2. Quando estiver cansado ou preocupado, busque apoio na lembrança de Allah, como Ali fez, mantendo a prática até numa noite de guerra.
  3. Ensine este dhikr aos familiares e pratiquem-no juntos, para que o hábito seja transmitido em casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.