Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5364

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي، إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que Hind bint Utba disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Sufyan é um homem avarento e não me dá o suficiente para mim e para meus filhos, exceto o que tomo dele sem que ele saiba». Então ele disse: «Toma o que for suficiente para ti e para teus filhos de forma razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se o marido falhar no sustento, a esposa pode retirar o necessário para as despesas essenciais da família.

Explicação de palavras difíceis
o suficiente

O necessário para as despesas habituais de subsistência da esposa e dos filhos.

de maneira razoável

Uma quantia justa, adequada às necessidades e ao padrão de vida habitual, sem excessos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o marido tem a obrigação de sustentar devidamente a esposa e os filhos que estão a seu cargo. Se ele não cumprir esse dever, a esposa pode retirar o que for necessário e justo, mesmo sem a autorização dele. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito ao sustento; a aplicação específica depende das necessidades, das circunstâncias e das normas vigentes. A permissão do Profeta ﷺ delimita esse direito: não significa acesso ilimitado aos bens do marido.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre as despesas da família e acordem juntos o que é necessário e viável.
  2. Quem tem a responsabilidade de sustentar deve atender às necessidades do cônjuge e dos filhos com seriedade e pontualidade.
  3. Em caso de desacordo, retire apenas o que for justo e necessário e, se preciso, procure a ajuda de um estudioso de confiança ou de um mediador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.