Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5365

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, e Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As melhores mulheres que montaram camelos são as mulheres dos Coraixitas —e outro narrador disse: as mulheres virtuosas dos Coraixitas—, as mais ternas com seus filhos na infância e as mais zelosas com os bens de seus maridos». Também é relatado de Muawiya e Ibn Abbas, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A maternidade compassiva e a gestão cuidadosa caracterizam as mulheres dos coraixitas.

Explicação de palavras difíceis
Coraixitas

A tribo árabe a que pertencia o Profeta ﷺ.

andavam de camelo

Expressão que designa mulheres viajantes; aqui refere-se às mulheres elogiadas na tradição.

cuidar dos bens

Gerir com cuidado e confiança aquilo que foi confiado pelo marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que a educação compassiva e a confiança na gestão do lar são virtudes importantes. O elogio às mulheres dos coraixitas aponta qualidades a seguir, não um critério que exclua as outras mulheres. O texto enfatiza o cuidado e a responsabilidade no casamento, sem afirmar que a mulher seja a única responsável pela família ou pela casa.

Lições para hoje
  1. Dedique diariamente atenção, paciência e carinho às crianças pequenas.
  2. Administre com cuidado e honestidade o dinheiro e os bens que o seu parceiro lhe confiar.
  3. Conversem juntos sobre as responsabilidades domésticas e valorizem o esforço um do outro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.