Sahih al-Bukhari, hadith 5363
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Al-Hakam ibn Utaybah, de Ibrahim, de Al-Aswad ibn Yazid: Perguntei a Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—:
«O que o Profeta ﷺ costumava fazer em casa?». Ela respondeu: «Ele costumava ocupar-se das tarefas da sua família e, quando ouvia o Adhan, saía».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudava em casa e, ao ouvir o chamado para a oração, saía para rezar.
Ele ajudava nas tarefas diárias e nas necessidades dos membros da família.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o homem pode e deve ajudar a família em casa, e que isso não diminui a sua dignidade. A tradição também revela a atenção especial do Profeta ﷺ à oração: assim que ouvia o adhan, saía para rezar. Ela ensina a manter o equilíbrio entre cuidar da família e cumprir as obrigações da oração.
- Assume tarefas concretas em casa e considera a ajuda à família um serviço valioso.
- Organiza as atividades diárias para poderes fazer as orações a horas.
- Demonstra humildade e responsabilidade na forma como tratas os membros da tua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.