Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5373

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Alimentai o faminto, visitai o enfermo e libertai o cativo». Disse Sufyan: «Al-'ani é o cativo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a alimentar os necessitados, visitar os doentes e ajudar a libertar os presos.

Explicação de palavras difíceis
al-‘ani

Um prisioneiro ou alguém mantido em cativeiro.

Libertar

Ajudar um prisioneiro a sair do cativeiro, por exemplo, pagando um resgate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem estas três recomendações como um incentivo a cuidar das pessoas em dificuldade: alimentar os famintos, visitar os doentes e ajudar a libertar os prisioneiros. A formulação enfatiza tanto a caridade pessoal quanto a responsabilidade para com os outros. As obrigações e as regras específicas dependem das circunstâncias; em geral, os estudiosos consideram o auxílio alimentar e a visita aos doentes boas ações fortemente recomendadas, enquanto a libertação de prisioneiros, quando necessária, pode ser uma responsabilidade coletiva.

Lições para hoje
  1. Leve uma refeição a alguém da sua comunidade que não tenha comida suficiente por causa de doença, pobreza ou outra situação de emergência.
  2. Entre em contato com uma pessoa doente e, se ela desejar, faça uma visita ou ofereça ajuda prática.
  3. Apoie iniciativas confiáveis que ajudam prisioneiros e suas famílias, incluindo esforços legítimos para obter a libertação deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.