Sustento da Família · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5372

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sustento da Família
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Urwa que Zainab bint Abi Salama lhe relatou que Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Ó Mensageiro de Allah, casa-te com minha irmã, a filha de Abu Sufyan». Ele respondeu: «Gostarias disso?». Eu disse: «Sim, não sou tua única esposa e a pessoa com quem mais gostaria de partilhar o bem é minha irmã». Ele disse: «Isso não me é lícito». Então eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, ouvimos dizer que desejas casar-te com Durra, a filha de Abu Salama». Ele perguntou: «A filha de Umm Salama?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Por Allah, mesmo que ela não fosse minha enteada sob minha tutela, não me seria lícita, pois é minha sobrinha de leite; Thuwaiba amamentou tanto a mim quanto a Abu Salama. Portanto, não me ofereçais em casamento vossas filhas nem vossas irmãs». E disse Shuayb, transmitindo de Az-Zuhri: Disse Urwa: Thuwaiba era uma escrava libertada por Abu Lahab.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação, tal como o parentesco consanguíneo, estabelece impedimentos matrimoniais.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo familiar que se forma quando uma criança mama de uma mulher segundo as normas islâmicas.

enteada

Filha da esposa de alguém, proveniente de uma relação anterior.

impedimento matrimonial

Vínculo de parentesco que não permite o casamento entre determinadas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o parentesco por amamentação estabelece impedimentos matrimoniais, como o Profeta ﷺ resumiu: aquilo que é proibido por parentesco consanguíneo também é proibido por parentesco de amamentação. A filha de Umm Salama era-lhe proibida por causa do vínculo de amamentação com Thuwayba; não era necessário que ela fosse sua enteada para que esse impedimento se aplicasse. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio, embora especifiquem condições adicionais relativas, entre outros aspetos, à idade e ao número de mamadas. Também se conclui que não é permitido a um homem casar simultaneamente com duas irmãs.

Lições para hoje
  1. Verifique se existe parentesco por amamentação antes de discutir um casamento, pois este pode criar um impedimento matrimonial.
  2. Converse de forma aberta e respeitosa sobre questões familiares delicadas, como fez Umm Habiba.
  3. Partilhe informações fiáveis sobre os vínculos familiares com as pessoas envolvidas, para que as propostas de casamento não ignorem relações proibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.