Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5375

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Tradução

De Abu Hazim, de Abu Huraira: Atingiu-me uma extrema necessidade e fome. Encontrei Umar ibn al-Khattab e pedi-lhe que me recitasse um versículo do Livro de Allah. Ele entrou em sua casa e explicou-o para mim. Não havia caminhado muito quando caí de rosto no chão devido ao esgotamento e à fome. De repente, o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé junto à minha cabeça e disse:

«Ó Abu Huraira!». Respondi: «Às tuas ordens, ó Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Ele segurou-me pela mão e ajudou-me a levantar; percebeu o que me afligia e levou-me à sua morada. Mandou trazer-me uma tigela grande de leite; bebi dela e ele disse: «Bebe mais, ó Abu Hirr». Bebi novamente e ele tornou a dizer: «Bebe mais». Continuei a beber até que meu ventre ficou saciado e redondo como uma tigela. Depois encontrei Umar, contei-lhe o ocorrido e disse: «Allah encarregou disso quem tinha mais direito do que tu, ó Umar. Por Allah, pedi-te que me recitasses o versículo embora eu o conhecesse melhor do que tu». Umar respondeu: «Por Allah, se tivesse sido eu a acolher-te, isso ter-me-ia sido mais querido do que possuir camelos vermelhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ percebeu a necessidade de Abu Huraira e deu-lhe leite até ficar saciado.

Explicação de palavras difíceis
Abu Hirr

Uma forma abreviada de se dirigir a Abu Huraira.

camelos vermelhos

Um bem valioso, considerado particularmente precioso no contexto árabe.

eu conhecia o versículo melhor do que tu

Abu Huraira deixa claro que pedir a Umar que recitasse o versículo foi uma ocasião para buscar ajuda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que cuidar de um hóspede com fome é uma expressão importante de hospitalidade e fraternidade. O Profeta ﷺ percebeu a situação de Abu Huraira, ajudou-o a levantar-se e garantiu que recebesse bebida suficiente. As palavras de Umar também mostram que alguém pode arrepender-se depois de ter perdido uma oportunidade de fazer o bem. A transmissão incentiva a generosidade; não estabelece uma obrigação jurídica específica de oferecer leite.

Lições para hoje
  1. Esteja atento aos sinais de fome ou de outras necessidades e ofereça ajuda concreta.
  2. Receba os hóspedes com generosidade, mesmo quando os seus recursos forem limitados.
  3. Se perder uma oportunidade de ajudar alguém, reconheça isso e tome a iniciativa da próxima vez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.