Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5376

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, informou-nos Sufyan, disse Al-Walid ibn Kathir: Informou-me que ouviu Wahb ibn Kaysan dizer que ouviu Umar ibn Abi Salama dizer:

«Eu era um menino sob os cuidados do Mensageiro de Allah ﷺ e minha mão costumava passear pelo prato enquanto eu comia. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: 'Ó menino! Menciona o nome de Allah, come com a tua mão direita e come do que está à tua frente'. E desde então, essa tem sido sempre a minha maneira de comer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou um menino a mencionar o nome de Allah e a comer com boas maneiras.

Explicação de palavras difíceis
Menciona o nome de Allah

Começa a refeição lembrando-te de Allah, geralmente dizendo: Bismillah.

Come do que está à tua frente

Tira comida da parte do prato que está à tua frente, sem estender o braço por cima dos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a etiqueta recomendada de mencionar o nome de Allah antes de comer e de usar a mão direita. A orientação de comer do que está à tua frente aplica-se a um prato partilhado; havendo pratos diferentes, cada pessoa pode escolher o que quiser. O Profeta ﷺ ensinou o menino com gentileza e de forma concreta, mostrando também a importância de uma boa educação.

Lições para hoje
  1. Começa a refeição com Bismillah e usa a mão direita.
  2. Ao comer de um prato partilhado, tira comida da parte à tua frente e considera os outros.
  3. Ensina boas maneiras às crianças com calma e orientações curtas e claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.