Sahih al-Bukhari, hadith 5380
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Shu'ba, de Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita sempre que possível em sua purificação, ao calçar seus sapatos e ao pentear seu cabelo. E Al-Ash'ath disse anteriormente em Wasit sobre sua conduta: «Em todos os seus assuntos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito nas práticas de purificação e cuidado pessoal.
Nas ações que envolvem os dois lados, usar primeiro o lado direito.
A ablução ritual e outras formas de limpeza corporal.
Cuidar do cabelo e deixá-lo arrumado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável começar pelo lado direito em práticas de cuidado pessoal e atos honrosos, como fazer a ablução, calçar os sapatos e pentear o cabelo. A menção de que o Profeta ﷺ fazia isso em suas atividades indica que se trata de uma sunnah abrangente. É uma recomendação, não uma obrigação; as escolas jurídicas reconhecem essa preferência, enquanto o lado esquerdo é apropriado para ações como limpar-se após usar o banheiro.
- Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito; ao tirá-los, comece pelo pé esquerdo.
- Crie o hábito de começar pelo lado direito na ablução e nos cuidados pessoais.
- Siga esta sunnah com naturalidade e considere-a recomendável, não obrigatória.
Esta tradição do mesmo capítulo sobre alimentos descreve a etiqueta à mesa e complementa os costumes diários do Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Este hadith incentiva a deixar de lado o que é desnecessário; em conjunto, ambos destacam uma conduta atenta e consciente nos hábitos cotidianos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.