Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5380

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Shu'ba, de Ash'ath, de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ gostava de começar pela direita sempre que possível em sua purificação, ao calçar seus sapatos e ao pentear seu cabelo. E Al-Ash'ath disse anteriormente em Wasit sobre sua conduta: «Em todos os seus assuntos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ gostava de começar pelo lado direito nas práticas de purificação e cuidado pessoal.

Explicação de palavras difíceis
Começar pelo lado direito

Nas ações que envolvem os dois lados, usar primeiro o lado direito.

Purificação

A ablução ritual e outras formas de limpeza corporal.

Pentear o cabelo

Cuidar do cabelo e deixá-lo arrumado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável começar pelo lado direito em práticas de cuidado pessoal e atos honrosos, como fazer a ablução, calçar os sapatos e pentear o cabelo. A menção de que o Profeta ﷺ fazia isso em suas atividades indica que se trata de uma sunnah abrangente. É uma recomendação, não uma obrigação; as escolas jurídicas reconhecem essa preferência, enquanto o lado esquerdo é apropriado para ações como limpar-se após usar o banheiro.

Lições para hoje
  1. Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito; ao tirá-los, comece pelo pé esquerdo.
  2. Crie o hábito de começar pelo lado direito na ablução e nos cuidados pessoais.
  3. Siga esta sunnah com naturalidade e considere-a recomendável, não obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.