Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, de Malik, de Ishaq ibn Abi Talha, que ouviu Anas ibn Malik dizer: Um alfaiate convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para uma refeição que havia preparado. Disse Anas: Fui com o Mensageiro de Allah ﷺ e vi-o procurando os pedaços de abóbora pelas bordas da tigela. Disse: Desde aquele dia, nunca deixei de amar a abóbora.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comeu abóbora na casa do seu anfitrião, e Anas adotou essa preferência.

Explicação de palavras difíceis
abóbora

Um legume comestível semelhante à abóbora, referido no texto pelo termo dubba'.

travessa

Um recipiente grande do qual os presentes comiam juntos.

alfaiate

Uma pessoa que confecciona ou conserta roupas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável seguir o Profeta ﷺ em seu convívio cotidiano e acessível, inclusive nos hábitos alimentares permitidos. Aceitar o convite de um alfaiate demonstra humildade e apreço pelas pessoas, independentemente da profissão ou posição social delas. A preferência de Anas pela abóbora mostra como a atenção ao comportamento do Profeta ﷺ influenciou seus próprios gostos; contudo, esta tradição não torna obrigatório comer abóbora.

Lições para hoje
  1. Aceite convites de bom grado e trate cada anfitrião com respeito, qualquer que seja a sua profissão.
  2. À mesa, observe o bom exemplo do Profeta ﷺ, sem transformar um hábito recomendável em obrigação.
  3. Partilhe a refeição com atenção e gratidão pelo alimento preparado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.