Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn Abi Salama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Wahb ibn Kaysan Abi Nu'aym, que disse: Foi trazida comida ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava com ele seu enteado, Umar ibn Abi Salama. Então ele lhe disse: «Mencione o nome de Allah e coma do que está à sua frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Comece em nome de Allah e coma do alimento que está diante de você.
Antes de comer, diga: «Bismillah» — em nome de Allah.
Coma da parte do prato que está mais perto de você.
ʿUmar ibn Abī Salama era filho de Umm Salama e cresceu na casa do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendável mencionar o nome de Allah antes de comer e que, ao compartilhar um prato, é educado comer da parte que está diante de si, em vez de estender a mão por cima da porção de outra pessoa. O conselho dirigido a ʿUmar tem caráter educativo e demonstra atenção às boas maneiras à mesa.
- Diga «Bismillah» antes de começar a comer.
- Ao compartilhar um prato, coma da parte que está diante de você e respeite a porção dos outros.
- Ensine boas maneiras às crianças com conselhos tranquilos e concretos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.