Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5378

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Wahb ibn Kaysan Abi Nu'aym, que disse: Foi trazida comida ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava com ele seu enteado, Umar ibn Abi Salama. Então ele lhe disse: «Mencione o nome de Allah e coma do que está à sua frente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece em nome de Allah e coma do alimento que está diante de você.

Explicação de palavras difíceis
Mencione o nome de Allah

Antes de comer, diga: «Bismillah» — em nome de Allah.

O que está bem à sua frente

Coma da parte do prato que está mais perto de você.

Enteado

ʿUmar ibn Abī Salama era filho de Umm Salama e cresceu na casa do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendável mencionar o nome de Allah antes de comer e que, ao compartilhar um prato, é educado comer da parte que está diante de si, em vez de estender a mão por cima da porção de outra pessoa. O conselho dirigido a ʿUmar tem caráter educativo e demonstra atenção às boas maneiras à mesa.

Lições para hoje
  1. Diga «Bismillah» antes de começar a comer.
  2. Ao compartilhar um prato, coma da parte que está diante de você e respeite a porção dos outros.
  3. Ensine boas maneiras às crianças com conselhos tranquilos e concretos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.