Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5382

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Mu'tamir, de seu pai, que disse: E também narrou Abu Uthman, de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ cento e trinta pessoas. O Profeta ﷺ perguntou:

«Algum de vós tem comida?». Aconteceu que um homem tinha um sa' de alimento ou algo semelhante, e a massa foi preparada. Então chegou um homem pagão, alto e descabelado, conduzindo algumas ovelhas. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «É para venda, presente ou —disse— doação?». Ele respondeu: «Não, é para venda». O Profeta ﷺ comprou dele uma ovelha, que foi abatida, e o Profeta de Allah ﷺ ordenou que as vísceras da barriga fossem assadas. Por Allah! Não houve nenhum dos cento e trinta que não recebesse sua porção daquelas vísceras; a quem estava presente ele entregou diretamente, e a quem estava ausente ele guardou. Depois, serviu a carne em duas grandes travessas; todos comemos até ficarmos saciados e ainda sobrou comida nas duas travessas, a qual carreguei sobre o camelo, ou como disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu comida generosamente a 130 homens, e ainda sobrou comida.

Explicação de palavras difíceis
ṣāʿ

Uma unidade de medida de volume mencionada na tradição para indicar a quantidade de comida.

Vísceras

Os órgãos internos da ovelha, que foram assados e distribuídos.

Politeísta

Pessoa que adora outras divindades além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos destacam a distribuição cuidadosa feita pelo Profeta ﷺ: os presentes receberam a sua parte, e também se guardou comida para os ausentes. O episódio é considerado um sinal de bênção na comida. Mostra ainda que é permitido comprar de alguém que não é muçulmano, desde que a transação seja lícita. A tradição incentiva a generosidade e a partilha de alimentos.

Lições para hoje
  1. Partilhe o que tem, mesmo quando as provisões parecem escassas.
  2. Ao distribuir comida, tenha em consideração as pessoas que não podem estar presentes.
  3. Compre com honestidade e trate com justiça também as pessoas de fora da sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.