Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Sua mãeأُمِّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Relatou-nos Muslim, relatou-nos Wuhayb, relatou-nos Mansur, de sua mãe, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —: O Profeta ﷺ faleceu quando havíamos saciado nossa fome com as duas coisas pretas: as tâmaras e a água.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ e sua família viviam com simplicidade e contentavam-se com pouco.
Uma expressão árabe para tâmaras e água, os alimentos simples mencionados na narração.
Tinham comido o suficiente para a fome passar, embora a refeição consistisse apenas em tâmaras e água.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam a expressão «as duas coisas negras» como uma designação para tâmaras e água. A narração destaca a simplicidade da vida do Profeta ﷺ e da sua família; não ensina que seja errado apreciar alimentos lícitos e bons, mas elogia a satisfação e o afastamento dos excessos.
- Todos os dias, reflita sobre o que já tem e expresse gratidão pelas refeições simples.
- À mesa, contente-se com o que tem e evite o desperdício, mesmo quando há abundância.
- Siga o exemplo do Profeta ﷺ e não faça do conforto e dos bens materiais a medida da felicidade.
Esta narração também descreve como a família do Profeta ﷺ tinha pouco para comer e situa a simplicidade dos seus meios de subsistência num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Nessa narração, Anas conta o que o Profeta ﷺ comia. Em conjunto, estes relatos ilustram o seu estilo de vida simples, sem classificar os excessos como proibidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.