Sahih al-Bukhari, hadith 5407
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ. ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ. قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Narrou-nos Abdul Aziz bin Abdullah, narrou-nos Muhammad bin Ja'far, de Abu Hazim, de Abdullah bin Abi Qatada as-Salami, de seu pai, que disse: Certo dia, eu estava sentado com alguns companheiros do Profeta ﷺ numa parada no caminho para Meca. O Mensageiro de Allah ﷺ encontrava-se à nossa frente. Os demais estavam em estado de ihram, mas eu não. Viram um asno selvagem enquanto eu estava ocupado consertando meus sapatos. Não me avisaram, embora desejassem que eu o visse. Então me virei e o vi. Dirigi-me ao meu cavalo, selei-o e montei, mas esqueci o chicote e a lança. Disse-lhes:
«Passai-me o chicote e a lança». Responderam: «Não, por Allah, não te ajudaremos em nada contra ele». Fiquei irritado, desmontei, peguei-os e voltei a montar. Persegui o asno e o abati. Depois trouxe-o já morto e eles começaram a comer de sua carne. Em seguida, tiveram dúvidas sobre se era lícito comê-la estando em ihram. Prosseguimos viagem e guardei comigo uma pata dianteira. Alcançamos o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntamos-lhe sobre isso. Ele disse: «Tendes algo de sua carne?». Entreguei-lhe a pata dianteira e ele comeu dela até deixar o osso limpo, apesar de estar em estado de ihram. Disse Ibn Ja'far: E narrou-me Zaid bin Aslam, de Ata bin Yasar, de Abu Qatada algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não está em ihram pode caçar; quem está em ihram pode comer da caça obtida por essa pessoa.
Estado ritual do peregrino, durante o qual deve observar determinadas práticas e proibições.
Um animal selvagem que foi caçado; não é o mesmo que um asno doméstico.
Os estudiosos concluem desta transmissão que quem está em ihram não pode caçar por conta própria nem ajudar outra pessoa na caça. Se alguém que não está em ihram capturar a caça sem a ajuda de pessoas em ihram, estas podem comê-la. As escolas jurídicas discutem outras condições, incluindo se a caça foi feita para os peregrinos em ihram; esta transmissão deixa claro que o Profeta ﷺ comeu dela enquanto estava em ihram.
- Ao tratar de caça e alimento durante a peregrinação, verifique se você participou pessoalmente da captura da caça.
- Em caso de dúvida, peça esclarecimentos e, se necessário, guarde provas da situação; por exemplo, os companheiros levaram a carne consigo para perguntar ao Profeta ﷺ a respeito.
- Respeite as restrições do ihram e não ajude outras pessoas em ações que lhes são proibidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.