Sahih al-Bukhari, hadith 5417
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que quando falecia algum de seus familiares e as mulheres se reuniam por esse motivo, dispersando-se em seguida, exceto suas parentes próximas e amigas íntimas, ela ordenava que se cozinhasse uma panela de Talbina. Em seguida, preparava-se o Tharid e derramava-se a Talbina sobre ele. Então ela dizia:
«Comei disto, pois ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “A Talbina acalma o coração do enfermo e remove parte da tristeza”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha oferecia talbina, um alimento reconfortante, às pessoas enlutadas.
Preparação macia à base de cevada, oferecida como alimento e conforto.
Prato feito de pão com caldo ou carne, sobre o qual, neste relato, era despejada a talbina.
Expressão que indica o estado interior e os sentimentos.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma indicação de que a talbina é uma preparação macia e nutritiva, capaz de proporcionar alívio aos doentes e às pessoas entristecidas. A atitude de Aisha mostra que cuidar de quem está de luto também inclui oferecer ajuda prática e comida. A tradição recomenda este alimento, mas não o torna obrigatório nem estabelece uma refeição fúnebre fixa.
- Ofereça a quem está de luto um apoio simples e prático, como comida ou ajuda nas tarefas do dia a dia.
- Pergunte primeiro do que a pessoa enlutada precisa e ofereça conforto sem minimizar sua dor.
- Considere a talbina um alimento recomendado para cuidar das pessoas, não um ritual obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.