Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5415

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Muadh, narrou-me meu pai, de Yunus, de Qatada, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ nunca comeu sobre uma mesa elevada, nem em pratos pequenos, e jamais lhe foi preparado pão fino e bem assado. Perguntei a Qatada:

«Sobre o que costumavam comer?». Ele respondeu: «Sobre toalhas de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comia de forma simples, sem mesa elevada, tigelas pequenas ou pão refinado.

Explicação de palavras difíceis
khuwān

Uma mesa elevada ou uma mesa de refeições.

sukurruja

Uma pequena tigela para comida.

sufra

Uma toalha estendida no chão para comer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ comia com simplicidade e humildade, não que mesas ou tigelas pequenas sejam proibidas. A narração descreve o seu modo de vida habitual; não estabelece uma obrigação geral quanto aos utensílios de mesa ou aos tipos de pão.

Lições para hoje
  1. Coma com gratidão e valorize mais a humildade do que uma mesa ou louça vistosa.
  2. Não desperdice comida e valorize refeições simples.
  3. Siga o estilo de vida humilde do Profeta ﷺ sem censurar os hábitos alimentares permitidos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.