Sahih al-Bukhari, hadith 5420
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Munir, que ouviu Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim, que nos narrou de Ibn Awn, de Thumama ibn Anas, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Entrei com o Profeta ﷺ na casa de um jovem alfaiate que trabalhava para ele. Este lhe apresentou uma tigela contendo tharid e depois voltou ao seu trabalho. O Profeta ﷺ começou a procurar os pedaços de abóbora no prato, e eu também comecei a procurá-los para colocá-los diante dele. Desde então, nunca deixei de amar a abóbora.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ comeu abóbora numa refeição simples, e Anas seguiu o seu exemplo.
Prato feito de pão com caldo ou molho, por vezes acompanhado de carne.
O legume chamado dubbāʾ no texto árabe.
Pessoa que confecciona ou conserta roupas.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ comia refeições simples e demonstrava apreço pela comida que lhe era oferecida. O fato de Anas seguir o seu exemplo mostra que o amor pelo Profeta ﷺ também pode se manifestar nos hábitos cotidianos. Comer abóbora é, portanto, um hábito permitido e apreciado, não uma obrigação; nenhuma das quatro escolas jurídicas estabelece uma obrigação geral de comer esse alimento.
- Valorize refeições simples e coma com gratidão.
- Siga por amor os bons hábitos do Profeta ﷺ, sem impô-los aos outros como obrigação.
- Demonstre atenção e cuidado ajudando outras pessoas durante a refeição.
Esta tradição compara a excelência de Aisha entre as mulheres à do tharid entre os pratos, relacionando-se assim com a refeição mencionada neste relato.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)O relato de Anas oferece mais contexto sobre a maneira modesta como o Profeta ﷺ se alimentava.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.