Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5421

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Tradução

Narrado por Hudba ibn Khalid, narrado por Hammam ibn Yahya, de Qatada, que disse: Costumávamos visitar Anas ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — enquanto seu padeiro estava de pé assando pão. Ele dizia:

«Comei! Pois não sei que o Profeta ﷺ tenha jamais visto um pão fino e refinado até se encontrar com Allah, nem tampouco viu alguma vez com seus próprios olhos uma ovelha assada inteira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vivia com simplicidade e não conhecia pão refinado nem carne de carneiro assada.

Explicação de palavras difíceis
pão refinado e fino

Pão preparado com cuidado e de textura fina ou delicada.

carneiro assado

Um carneiro inteiro, ou sua carne, assado sobre o fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no testemunho de Anas um exemplo da simplicidade e do desapego às coisas mundanas do Profeta ﷺ. A tradição não louva a pobreza por si só; mostra, sim, que uma comida requintada não é necessária para sermos gratos ou vivermos bem. Também ensina a não exagerar no luxo e a recordar com respeito o modo de vida profético.

Lições para hoje
  1. Valorize a comida simples e agradeça pelo que está à mesa.
  2. Não faça a hospitalidade depender de pratos caros ou requintados.
  3. Não deixe que os bens e o luxo determinem o seu nível de satisfação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.