Sahih al-Bukhari, hadith 5632
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibn Abi Layla, que disse: Hudhayfah estava em Al-Mada'in e pediu água. Um chefe local trouxe-lhe um copo de prata, mas ele o atirou longe e disse:
«Eu só o atirei porque o proibi de usá-lo, mas ele não parou». O Profeta ﷺ proibiu-nos de vestir seda e dibaj, e de beber em utensílios de ouro e prata, e disse: «Estas coisas são para eles neste mundo, e serão para vós na Outra Vida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhayfah recusou usar utensílios de prata, conforme o Profeta ﷺ havia proibido.
Uma cidade no Iraque onde Hudhayfah se encontrava.
Um tipo valioso de tecido de seda.
Objetos, como taças, dos quais se come ou bebe.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é proibido aos homens beber em utensílios de ouro ou prata e que também é proibido aos homens vestir seda, salvo as exceções conhecidas discutidas pelos juristas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de beber em utensílios de ouro e prata; elas também discutem, entre outros pontos, a aplicação a outros usos e as exceções específicas. A conduta de Hudhayfah mostra que ele comunicou claramente a proibição e depois a fez cumprir com firmeza. A frase final indica uma recompensa na Outra Vida para quem se abstém dessas coisas na vida terrena.
- Para o uso diário, escolha copos comuns e evite beber em utensílios de ouro ou prata.
- Antes de chamar a atenção de alguém, explique o limite religioso com calma e clareza.
- Nas suas escolhas, considere a moderação na posse e no uso, tendo em mente a Outra Vida.
Esta tradição do mesmo livro complementa as orientações sobre a conduta ao beber e oferece contexto para as normas relativas às bebidas e aos utensílios.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Este relato menciona Hudhayfah numa situação relacionada e ajuda a contextualizar sua cuidadosa observância das orientações proféticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.