Comida e Refeições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5427

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comida e Refeições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, de Abu Musa Al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo do crente que recita o Alcorão é como o cidro: seu aroma é agradável e seu sabor é doce. O exemplo do crente que não recita o Alcorão é como a tâmara: não tem aroma, mas seu sabor é doce. O exemplo do hipócrita que recita o Alcorão é como o manjericão: seu aroma é agradável, mas seu sabor é amargo. E o exemplo do hipócrita que não recita o Alcorão é como a colquíntida: não tem aroma e seu sabor é amargo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A recitação do Alcorão enriquece o crente por dentro e por fora.

Explicação de palavras difíceis
fruto de cidra

Um citrino aromático, também conhecido como cidra; na comparação, tanto o aroma como o sabor são agradáveis.

planta de manjericão

Uma planta aromática que aqui representa um cheiro agradável, embora o seu sabor seja amargo.

coloquíntida

Um fruto amargo que, na comparação, não tem aroma agradável e apresenta um sabor amargo.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as comparações colocam lado a lado o estado interior das pessoas e o efeito que exercem sobre os outros. O crente que recita o Alcorão reúne uma fé sincera à beleza e aos benefícios do Alcorão; o crente que não o recita conserva o bem da fé, mas não manifesta esse efeito especial. As imagens relativas ao hipócrita descrevem a diferença entre uma recitação exteriormente atraente e uma interioridade que não foi purificada pela fé. A exortação é, portanto, recitar o Alcorão e viver de acordo com os seus ensinamentos.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um horário fixo para recitar o Alcorão, mesmo que sejam apenas alguns versículos.
  2. Aprenda o significado do que recita e procure pôr essa mensagem em prática ainda nesse dia.
  3. Não julgue os outros apenas pela sua recitação; trabalhe também a sinceridade e o bom caráter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.